1 00:00:30,463 --> 00:00:31,664 În regulă. O să-l întreb în felul acesta. 2 00:00:32,832 --> 00:00:35,101 Ne-am sărutat vreodată? 3 00:00:37,303 --> 00:00:38,304 Cam asta... 4 00:00:50,950 --> 00:00:52,252 De ce nu raspunzi? 5 00:00:53,553 --> 00:00:54,721 Ne-am sărutat? 6 00:00:56,456 --> 00:00:58,358 Ce crezi? 7 00:00:58,425 --> 00:01:00,093 am întrebat primul. 8 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 Un mic, doi mic Trei mici indieni 9 00:01:07,700 --> 00:01:11,137 Patru mici, cinci mici Șase indieni mici 10 00:01:12,605 --> 00:01:13,773 ce faci? 11 00:01:14,774 --> 00:01:16,376 -Te protejez. -Ce? 12 00:01:16,443 --> 00:01:20,613 Te protejez la fel cum m-ai protejat. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,549 Cel puțin până îți amintești. 14 00:01:24,851 --> 00:01:25,852 De ce râzi? 15 00:01:25,919 --> 00:01:27,687 Te-am protejat? 16 00:01:28,321 --> 00:01:31,357 Eu, un bărbat sănătos de 34 de ani? 17 00:01:31,758 --> 00:01:33,760 -Da. -Nu există nicio cale. 18 00:01:34,227 --> 00:01:36,830 Poate pentru că nu ai fost suficient de atractiv. 19 00:01:37,030 --> 00:01:38,264 Ești carne moartă. 20 00:01:38,465 --> 00:01:41,201 Ai leziuni cerebrale? după ce s-a întors din morți? 21 00:01:42,635 --> 00:01:44,103 Așa m-ai tratat în mod normal? 22 00:01:44,170 --> 00:01:46,072 Tu ești genul care doar cere o bătaie. 23 00:01:48,208 --> 00:01:50,376 Nu distorsionați cei 13 ani pe care i-am pierdut. 24 00:01:52,378 --> 00:01:53,580 Voi merge. 25 00:01:53,646 --> 00:01:54,581 De asemenea, 26 00:01:54,747 --> 00:01:56,916 nu mă mai chema așa niciodată. 27 00:01:57,617 --> 00:02:00,553 Dacă ți-e dor de mine, atunci vino să mă vezi. Bine? 28 00:02:01,120 --> 00:02:02,055 Așteaptă. 29 00:02:03,756 --> 00:02:07,494 Pentru a reitera, ia-ți lucrurile. Stai cu mine. 30 00:02:08,361 --> 00:02:11,598 Dar dacă nu pot să-mi dau seama de ce mi-ai plăcut de tine, 31 00:02:12,265 --> 00:02:14,133 trebuie să pleci când îți spun eu. 32 00:02:17,370 --> 00:02:18,371 Nu? 33 00:02:19,606 --> 00:02:21,040 In loc de asta, 34 00:02:21,875 --> 00:02:24,177 ar trebui să stau în liniște lângă tine de parcă nici nu aș fi acolo, 35 00:02:24,944 --> 00:02:27,347 și apoi să dispară ca spuma? 36 00:02:28,515 --> 00:02:29,782 Ca și mica sirenă. 37 00:02:31,684 --> 00:02:32,752 Spune doar cuvântul. 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,053 Cum am mai spus, 39 00:02:34,120 --> 00:02:35,388 Voi face orice pentru tine. 40 00:02:35,755 --> 00:02:37,357 Orice vrei tu. 41 00:02:37,423 --> 00:02:38,758 știi 42 00:02:39,893 --> 00:02:41,294 ce tocmai ai spus? 43 00:02:41,361 --> 00:02:42,629 Știu. 44 00:02:42,695 --> 00:02:44,297 Știu totul prea bine. 45 00:02:45,398 --> 00:02:47,233 Gândește-te și anunță-mă. 46 00:03:27,740 --> 00:03:29,042 Ce-i cu ea? 47 00:03:30,343 --> 00:03:31,911 De ce este zâmbetul ei atât de frumos? 48 00:03:53,666 --> 00:03:54,834 Așteaptă. 49 00:03:55,335 --> 00:03:58,137 Unde te duci? te iau eu. 50 00:04:00,873 --> 00:04:02,475 Ce ți-a luat atât de mult? 51 00:04:02,875 --> 00:04:05,979 -Ce? -Nu ai văzut cât de încet am mers? 52 00:04:06,279 --> 00:04:08,014 Și cât de bine arătam din spate? 53 00:04:08,915 --> 00:04:10,883 Ar fi trebuit să te grăbești afară și m-a oprit. 54 00:04:11,017 --> 00:04:12,518 De ce ai ezitat atât de mult? 55 00:04:13,686 --> 00:04:15,588 Am o întâlnire importantă astăzi. 56 00:04:15,855 --> 00:04:18,925 Am încetat să filmez din cauza accidentului meu. 57 00:04:19,259 --> 00:04:21,027 Dar cred că pot filma din nou. 58 00:04:21,461 --> 00:04:24,631 nu am mult timp, deci da-mi cheile. voi conduce. 59 00:04:27,367 --> 00:04:28,768 Nu fi șocat și ascultă-mă. 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,771 Am primit vestea 61 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 că au distribuit o altă actriță din Hong Kong pentru Dark Blood. 62 00:04:35,942 --> 00:04:39,012 Ce s-a întâmplat cu tine este o binecuvântare pentru noi, 63 00:04:39,078 --> 00:04:42,348 dar sunt nesiguri despre starea ta fizică. 64 00:04:44,050 --> 00:04:45,184 Am înțeles. 65 00:04:46,486 --> 00:04:48,221 Vă rog să le spuneți 66 00:04:48,554 --> 00:04:51,057 că voi munci din greu până îi revăd. 67 00:04:51,324 --> 00:04:52,225 Da. 68 00:04:52,725 --> 00:04:56,896 E mai bine să te odihnești puțin și să se recupereze complet. 69 00:04:57,764 --> 00:04:58,865 Da. 70 00:04:59,265 --> 00:05:00,933 Mi-am împlinit deja visul 71 00:05:01,100 --> 00:05:02,435 doar prin trecerea audiției. 72 00:05:03,703 --> 00:05:07,273 Este aproape la fel de bun ca a avea a preluat Hollywoodul, nu-i așa? 73 00:05:10,176 --> 00:05:12,578 Scuzați-mă. Trebuie să folosesc toaleta. 74 00:05:29,562 --> 00:05:31,297 Am auzit că ți-ai pierdut memoria. 75 00:05:31,364 --> 00:05:33,733 Am fost atât de aproape că ai ști despre astfel de lucruri? 76 00:05:35,735 --> 00:05:38,071 Sau chiar mă înșală? 77 00:05:38,137 --> 00:05:39,372 Vrei să fii lovit din nou? 78 00:05:39,939 --> 00:05:40,973 "Din nou"? 79 00:05:41,240 --> 00:05:42,875 Vrei să spui că m-ai mai lovit? 80 00:05:44,377 --> 00:05:45,945 Trebuie să fi ieșit din minți. 81 00:05:46,512 --> 00:05:48,114 Am un avocat acum. 82 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Nu-l uita niciodată pe Ra-im. 83 00:05:52,118 --> 00:05:53,252 Chiar ți-ai riscat viața 84 00:05:53,853 --> 00:05:55,355 pentru ea. 85 00:05:57,557 --> 00:05:59,225 Mi-am riscat viața pentru ea? 86 00:06:01,728 --> 00:06:04,630 Mi-am riscat viața pentru o fată cu picioare scurte ca ea? 87 00:06:49,776 --> 00:06:51,277 Trebuie să fi fost un film important. 88 00:06:53,513 --> 00:06:54,814 A fost un miracol 89 00:06:55,114 --> 00:06:57,316 pe care mi l-ai creat. 90 00:06:57,483 --> 00:06:58,551 Am facut? 91 00:07:00,553 --> 00:07:02,522 Am vrut să fac bine. 92 00:07:04,690 --> 00:07:05,958 Îmi pare rău. 93 00:07:07,059 --> 00:07:08,261 Bine. 94 00:07:08,361 --> 00:07:09,562 Nu stiu ce vrei sa spui. 95 00:07:09,662 --> 00:07:11,464 Dar dacă îți pare rău, poţi compensa mai târziu. 96 00:07:12,064 --> 00:07:13,266 Sunt foarte exigent 97 00:07:13,399 --> 00:07:14,801 ținând evidența acestor lucruri. 98 00:07:16,102 --> 00:07:17,170 oricum, 99 00:07:17,503 --> 00:07:20,006 de ce iti pui sapunul in ciorapi? 100 00:07:20,540 --> 00:07:24,177 Este pentru a salva toate piesele mici și... 101 00:07:29,382 --> 00:07:31,050 -Ce? - În dulapul tău... 102 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 Stai, de unde știu asta? 103 00:07:37,356 --> 00:07:39,258 M-am uitat în dulapul tău? 104 00:07:39,325 --> 00:07:40,326 Da. 105 00:07:40,393 --> 00:07:41,894 Când am schimbat corpurile. 106 00:07:41,961 --> 00:07:43,362 Când am schimbat ce? 107 00:07:43,629 --> 00:07:44,964 Îți spun mai târziu. 108 00:07:45,965 --> 00:07:46,866 cred eu 109 00:07:47,366 --> 00:07:48,768 amintirile tale revin. 110 00:07:50,203 --> 00:07:52,271 Îți mai amintești ceva? 111 00:07:53,840 --> 00:07:55,107 Să vedem. 112 00:07:57,910 --> 00:07:59,111 imi amintesc de tine 113 00:08:00,513 --> 00:08:03,783 purtând lenjerie sexy și seducându-mă... 114 00:08:07,019 --> 00:08:08,120 Hei! 115 00:08:19,532 --> 00:08:20,933 Se pare că nu ai plecat. 116 00:08:21,667 --> 00:08:23,102 Credeam că pleci din țară. 117 00:08:23,169 --> 00:08:26,806 Ai spus că nu a fost ușor să găsești pe cineva cine știe ce valorizi. 118 00:08:27,940 --> 00:08:29,208 Deci ai decis să rămâi? 119 00:08:29,275 --> 00:08:30,309 Oska m-a oprit. 120 00:08:30,376 --> 00:08:31,911 Și a funcționat? 121 00:08:32,645 --> 00:08:34,146 S-a uitat la mine 122 00:08:34,547 --> 00:08:35,781 cu ochi atât de disperați. 123 00:08:37,750 --> 00:08:39,151 Ce romantic. 124 00:08:40,987 --> 00:08:43,055 Apropo, cati ani ai? 125 00:08:46,525 --> 00:08:48,261 Te arăți 126 00:08:48,594 --> 00:08:50,129 că ești mai tânăr decât mine? 127 00:08:53,733 --> 00:08:55,968 Ce se întâmplă? te lupți? 128 00:08:56,235 --> 00:08:58,905 De ce? Ar trebui să ne înțelegem cu toții. 129 00:09:00,206 --> 00:09:02,909 De fapt, nu locuiește aici, nu-i așa? 130 00:09:03,309 --> 00:09:04,644 Am camere suplimentare, deci de ce nu? 131 00:09:05,711 --> 00:09:08,147 Ar putea fugi altfel. 132 00:09:08,214 --> 00:09:09,949 Dacă fug? 133 00:09:10,549 --> 00:09:11,884 Plec. 134 00:09:13,119 --> 00:09:14,186 Unde te duci? 135 00:09:14,253 --> 00:09:15,621 Trebuie să-ți spun ceva. 136 00:09:15,688 --> 00:09:17,256 Înregistrăm în zece minute. 137 00:09:17,957 --> 00:09:19,759 Dacă întârzii, îmi fac bagajele. 138 00:09:21,494 --> 00:09:23,195 Nu și tu. 139 00:09:23,262 --> 00:09:25,565 Faceți echipă împotriva mea? 140 00:09:28,935 --> 00:09:31,103 Să păstrăm asta sub zece minute. 141 00:09:33,339 --> 00:09:34,707 Trebuie să te întreb ceva. 142 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 Lui Tae-seon îi plac bărbații? 143 00:09:37,143 --> 00:09:39,011 Hei, de unde ai știut asta? 144 00:09:39,078 --> 00:09:41,047 Știai și încă l-ai lăsat să se mute? 145 00:09:42,248 --> 00:09:44,050 Acum trebuie să concurez și cu bărbații? 146 00:09:44,116 --> 00:09:46,886 Nu este așa. Mă urăște. 147 00:09:46,953 --> 00:09:49,288 Acesta este motivul pentru care îi răni pe alții. Pentru că ești atât de dens. 148 00:09:49,355 --> 00:09:52,124 Wow. Ranchile tale durează la fel de mult ca Marele Zid Chinezesc. 149 00:09:52,491 --> 00:09:53,726 Pun pariu că este vizibil din spațiu. 150 00:09:53,793 --> 00:09:54,894 Cum poți glumi despre asta? 151 00:09:54,961 --> 00:09:56,162 Lasa-ma putin. 152 00:09:56,228 --> 00:09:58,464 E deja destul de greu pentru mine cu situația lui Joo-won. 153 00:09:58,531 --> 00:10:00,299 Joo-won are încă 21 de ani. 154 00:10:01,667 --> 00:10:02,735 Încă? 155 00:10:04,503 --> 00:10:06,372 Ce aveai de gând să-mi spui? Fii repede. 156 00:10:06,439 --> 00:10:07,740 Corect. 157 00:10:07,807 --> 00:10:09,175 Vreau să fac videoclipul meu din nou, 158 00:10:09,241 --> 00:10:13,579 reface concertul meu, lansează al șaptelea album și faceți un turneu în Asia. 159 00:10:13,646 --> 00:10:15,314 -Aşa? -Deci... 160 00:10:16,082 --> 00:10:18,951 simt ca cu ajutorul tau, Pot reuși în orice. 161 00:10:20,853 --> 00:10:22,455 ce faci? Ești ocupat? 162 00:10:25,691 --> 00:10:26,859 ce vrei? 163 00:10:26,926 --> 00:10:29,095 Am doar cinci minute, deci fa-o repede. 164 00:10:29,161 --> 00:10:30,262 Cine este ea? 165 00:10:30,663 --> 00:10:35,001 Cum ai putea permite unei doamne atât de frumoase să fii într-un loc degradat ca acesta? 166 00:10:36,635 --> 00:10:38,571 Încântat de cunoștință. Sunt Kim Joo-won. 167 00:10:40,106 --> 00:10:41,674 Nu trebuie să-ți amintești de mine. 168 00:10:42,274 --> 00:10:44,276 Ne cunoaștem? 169 00:10:46,045 --> 00:10:47,913 -De ce ești atât de fericit? - E drăguță. 170 00:10:48,814 --> 00:10:51,650 Scuza-ma ca te intreb, dar cât de aproape eram? 171 00:10:51,717 --> 00:10:54,153 Hei! Nu a fost așa! 172 00:10:54,220 --> 00:10:56,922 E cu mine, nenorocite. 173 00:10:56,989 --> 00:10:58,891 Serios? Este serios? 174 00:11:02,128 --> 00:11:03,663 Mama ta este aici. 175 00:11:04,130 --> 00:11:05,064 Ea este? 176 00:11:05,331 --> 00:11:06,699 Mă întorc imediat. 177 00:11:08,067 --> 00:11:09,902 Mai bine nu te intorci! 178 00:11:11,404 --> 00:11:14,640 Ar fi trebuit să ne întâlnim când avea 21 de ani. 179 00:11:15,708 --> 00:11:16,776 Ce? 180 00:11:17,243 --> 00:11:18,244 Hei! 181 00:11:23,783 --> 00:11:24,850 mama. 182 00:11:27,853 --> 00:11:29,522 Am vrut doar să vă verific. 183 00:11:30,156 --> 00:11:31,524 Te doare undeva? 184 00:11:31,590 --> 00:11:32,425 Nu. 185 00:11:33,692 --> 00:11:35,327 M-ai sunat deja mai devreme. 186 00:11:35,494 --> 00:11:37,730 Coboară de acolo. Este periculos. 187 00:11:40,966 --> 00:11:42,735 Mamă, știai 188 00:11:43,436 --> 00:11:45,438 ca am avut o iubita? 189 00:11:45,638 --> 00:11:46,539 Ea este o cascadoră. 190 00:11:50,242 --> 00:11:51,711 Bineînțeles că știu. 191 00:11:51,777 --> 00:11:52,711 Serios? 192 00:11:53,345 --> 00:11:56,716 Dar ea nu se comporta superficial ca toate celelalte fete. 193 00:11:57,650 --> 00:11:59,552 Corpul ei nu este chiar atât de grozav. 194 00:11:59,618 --> 00:12:03,589 Corect? Nu cred că e atât de grozavă. 195 00:12:03,656 --> 00:12:04,724 Ce-i asta? 196 00:12:05,591 --> 00:12:07,526 Nu-ți place de ea, nu? 197 00:12:08,461 --> 00:12:10,963 Dacă nu o fac, nu o mai vezi? 198 00:12:11,030 --> 00:12:13,699 Nu! imi place de ea. 199 00:12:18,471 --> 00:12:19,805 Voi merge. 200 00:12:20,139 --> 00:12:21,674 Stai, mamă. 201 00:12:22,741 --> 00:12:24,477 ma intrebam... 202 00:12:24,543 --> 00:12:25,678 Acum cateva zile... 203 00:12:26,512 --> 00:12:28,714 Adică acum 13 ani. 204 00:12:29,215 --> 00:12:34,120 Oricum, ce s-a întâmplat cu pompierul cine m-a salvat din lift? 205 00:12:34,520 --> 00:12:35,821 A fost rănit? 206 00:12:37,423 --> 00:12:40,926 Ar fi ciudat dacă m-aș duce să-i mulțumesc acum? 207 00:12:42,361 --> 00:12:43,796 Desigur. 208 00:12:43,863 --> 00:12:48,267 S-ar putea să ți se pară ieri, dar a fost acum 13 ani pentru noi. 209 00:12:48,334 --> 00:12:51,871 M-am ocupat deja de asta, așa că nu-ți face griji pentru asta. 210 00:12:51,937 --> 00:12:53,105 Încă. 211 00:12:53,172 --> 00:12:55,674 Îi cunoști informațiile de contact? Sau chiar numele lui. 212 00:12:55,741 --> 00:12:58,778 Dacă insisti, o să aflu eu pentru tine. 213 00:12:58,844 --> 00:13:00,946 O sa aflu si o sa va anunt. 214 00:13:03,149 --> 00:13:05,684 Mă duc la Deoksan mai târziu. Te sun mâine. 215 00:13:13,459 --> 00:13:14,760 Serios? 216 00:13:15,094 --> 00:13:16,162 Este adevărat? 217 00:13:16,262 --> 00:13:21,467 Da. Totul despre visul tău s-a împlinit. 218 00:13:22,234 --> 00:13:27,006 Furtuna, zăpada albă, masa eleganta... 219 00:13:29,108 --> 00:13:30,709 Ar trebui să faci o carieră din asta. 220 00:13:33,345 --> 00:13:34,413 Oh, nu. 221 00:13:35,281 --> 00:13:36,282 Ce este? 222 00:13:37,516 --> 00:13:40,419 Am avut un alt vis aseară. 223 00:13:42,054 --> 00:13:43,522 Ce fel de vis? 224 00:13:43,989 --> 00:13:47,359 Nu, nu vreau să spun. Ai spus că toate visele mele s-au împlinit. Nu. 225 00:13:48,294 --> 00:13:49,562 Ce a fost? 226 00:13:49,628 --> 00:13:50,996 A fost rău? 227 00:13:51,063 --> 00:13:52,565 Ce s-a întâmplat în ea? 228 00:13:54,667 --> 00:13:57,770 Acești trei copii, toate îmbrăcate în alb, 229 00:13:57,836 --> 00:14:00,573 erau în fața acestei uși mari și negre. 230 00:14:00,639 --> 00:14:02,007 Plângeau atât de tare. 231 00:14:02,875 --> 00:14:07,179 Și Joo-won era și el țipând, 232 00:14:07,580 --> 00:14:09,481 și tu țipai. 233 00:14:11,150 --> 00:14:13,986 Apoi m-am trezit. Dar nu s-a simțit bine. 234 00:14:17,223 --> 00:14:19,525 Sunt eu. Poți deschide ușa? 235 00:14:19,592 --> 00:14:20,926 Este domnul Kim! 236 00:14:26,398 --> 00:14:27,733 Stai. 237 00:14:28,801 --> 00:14:30,769 CEO-ul mi-a cerut să vă aduc din nou. 238 00:14:32,037 --> 00:14:34,440 De ce nu poate veni în loc să-mi porunci? 239 00:14:34,807 --> 00:14:35,674 Micul punk. 240 00:14:36,909 --> 00:14:38,644 Unde e de data asta? 241 00:14:43,015 --> 00:14:45,317 Ești carne moartă. De ce m-ai chemat într-un loc ca acesta? 242 00:14:45,384 --> 00:14:48,621 De ce altceva? Ca să-ți pot vedea corpul. 243 00:14:48,888 --> 00:14:52,157 Ținuta ta este totuși foarte sfidătoare. 244 00:14:52,224 --> 00:14:54,627 Ești așa un copil. 245 00:14:55,294 --> 00:14:58,731 Viața este numai flori și soare acum Nu te-am mai bătut de ceva vreme, nu? 246 00:14:58,797 --> 00:15:01,033 Nu știu cum eram când aveam 34 de ani, 247 00:15:01,100 --> 00:15:03,102 dar asa ma distrez la 21 de ani. 248 00:15:03,502 --> 00:15:04,436 Intră. 249 00:15:08,374 --> 00:15:10,843 Am de gând să te omor serios! 250 00:15:11,343 --> 00:15:13,913 -Așa te-ai distrat la 21 de ani? -Da. 251 00:15:13,979 --> 00:15:16,181 Cu cine? Cu fetele? 252 00:15:16,248 --> 00:15:18,150 Da, cu fete frumoase. 253 00:15:19,418 --> 00:15:22,421 Ce? Nu mă cunoști prea bine. 254 00:15:23,856 --> 00:15:25,457 Ești sigur că ne întâlnim? 255 00:15:25,524 --> 00:15:28,060 Atunci cât de bine mă cunoști? 256 00:15:28,894 --> 00:15:32,231 Ce? Ai mulți bărbați în viața ta? 257 00:15:32,298 --> 00:15:33,399 Nu știai? 258 00:15:33,966 --> 00:15:36,068 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului cu bărbați. 259 00:15:36,535 --> 00:15:39,305 -Ce? - În general în pădurile de bambus, 260 00:15:39,705 --> 00:15:42,508 mașini, în aer liber și altele asemenea. 261 00:15:43,242 --> 00:15:45,044 Pentru că bărbaților le plac chestiile astea. 262 00:15:45,110 --> 00:15:47,413 Ce? Păduri de bambus? 263 00:15:48,113 --> 00:15:49,048 Wow! 264 00:15:49,548 --> 00:15:50,883 Așa credeai că voi reacționa? 265 00:15:50,950 --> 00:15:53,352 Nu mă poți păcăli de două ori. 266 00:15:53,986 --> 00:15:55,554 -Ce? -Ce? 267 00:15:55,621 --> 00:15:57,790 Tocmai ți-ai amintit din nou. 268 00:15:57,856 --> 00:15:58,757 Ce? 269 00:16:00,926 --> 00:16:02,161 Am făcut-o? 270 00:16:05,798 --> 00:16:07,333 Știam că îți vei aminti. Știam că ai face-o. 271 00:16:14,173 --> 00:16:15,774 Acum ca suntem asa... 272 00:16:17,176 --> 00:16:21,113 Cred că încep sa-ti amintesc altceva... 273 00:16:22,348 --> 00:16:23,782 Mâinile jos. 274 00:16:24,817 --> 00:16:26,418 Am spus că încep să-mi amintesc. 275 00:16:28,020 --> 00:16:29,755 Îți voi aminti doar. 276 00:16:32,658 --> 00:16:35,227 Obișnuiam să facem asta o dată la două zile. Îți amintești? 277 00:16:36,795 --> 00:16:38,197 Lasă-mă să plec. 278 00:16:38,263 --> 00:16:40,165 Ridică mâna dreaptă pentru a te întoarce la Seul. 279 00:16:40,232 --> 00:16:41,767 Ridică mâna stângă pentru a rămâne. 280 00:16:41,834 --> 00:16:43,235 Nu pot să ridic mâna stângă! 281 00:16:43,736 --> 00:16:45,170 Pot să-mi ridic piciorul stâng în schimb? 282 00:17:07,659 --> 00:17:09,328 Asta e casa mea. 283 00:17:11,764 --> 00:17:13,699 Dincolo? 284 00:17:14,166 --> 00:17:15,200 Da. 285 00:17:17,169 --> 00:17:18,370 Unde? 286 00:17:19,438 --> 00:17:22,374 Cel de la etajul doi cu banda pe uşă. 287 00:17:28,747 --> 00:17:31,517 Nu știu dacă asta e bine sau nu, 288 00:17:31,583 --> 00:17:33,419 dar ești foarte consecvent. 289 00:17:33,919 --> 00:17:37,456 Asta era exact expresia pe care ai avut-o când ai văzut prima dată unde locuiam. 290 00:17:37,523 --> 00:17:38,690 Sunt sigur că a fost. 291 00:17:38,991 --> 00:17:43,195 Din orice întâmplare, ai si numarul meu de telefon? 292 00:17:43,262 --> 00:17:45,230 Desigur. De ce? 293 00:17:45,297 --> 00:17:46,231 Șterge-l! 294 00:18:09,621 --> 00:18:10,989 Versurile sunt bune. 295 00:18:11,356 --> 00:18:14,159 Nu e de mirare că ești arogant. 296 00:18:15,861 --> 00:18:18,130 Nu face astfel de lucruri. Sunt producătorul tău. 297 00:18:18,297 --> 00:18:19,298 Ce, puștiule? 298 00:18:19,965 --> 00:18:22,067 O fac doar pentru că ești atât de drăguț. 299 00:18:22,768 --> 00:18:23,735 Stop! 300 00:18:29,174 --> 00:18:31,343 Nu-ți dau cântecul. Dă-i. Nu fac asta. 301 00:18:32,711 --> 00:18:33,812 Pune asta jos chiar acum. 302 00:18:35,147 --> 00:18:37,249 Uită-te la băiatul ăsta, gândindu-ne ușor la contracte. 303 00:18:37,316 --> 00:18:41,920 Ai semnat un contract. Acele tactici nu mai funcționează. 304 00:18:41,987 --> 00:18:44,623 Să decidem cum să mă adresezi. 305 00:18:45,324 --> 00:18:47,059 Unu, domnule Oska. 306 00:18:47,125 --> 00:18:48,760 Doi, domnule U-yeong. 307 00:18:48,827 --> 00:18:50,562 Trei, Oskod, 308 00:18:50,629 --> 00:18:52,431 care combină Oska și zeul. 309 00:18:52,498 --> 00:18:53,565 A patra... 310 00:18:53,632 --> 00:18:55,534 -Oskar. - Corect, Oskar... 311 00:18:56,168 --> 00:18:57,870 Ce? Nenorocit! 312 00:18:57,936 --> 00:18:58,971 Ce s-a întâmplat? 313 00:19:00,806 --> 00:19:01,773 Cine este aceasta? 314 00:19:02,674 --> 00:19:03,642 Vărul meu. 315 00:19:05,077 --> 00:19:06,445 Ai de gând să porți asta din nou? 316 00:19:07,379 --> 00:19:10,482 Subconștientul este un lucru terifiant. 317 00:19:11,683 --> 00:19:12,684 Hei, tu. 318 00:19:13,285 --> 00:19:15,954 Ce crezi despre asta? 319 00:19:16,021 --> 00:19:17,656 Nu ești singura persoană din lume. 320 00:19:18,056 --> 00:19:19,958 -De ce să facă ochii altora să sufere? -Ce? 321 00:19:21,126 --> 00:19:22,161 Cine este acest punk? 322 00:19:22,227 --> 00:19:24,730 El este producătorul albumului meu 7.1. 323 00:19:24,796 --> 00:19:26,865 Ce s-a întâmplat cu industria noastră muzicală? 324 00:19:27,199 --> 00:19:28,534 Lansezi un al șaptelea album? 325 00:19:28,867 --> 00:19:31,203 Este vărul tău care a făcut industria așa. 326 00:19:31,270 --> 00:19:33,972 Nu poți să-mi faci parte. Ești producătorul lui. 327 00:19:34,039 --> 00:19:36,041 Este datoria noastră să facem judecăți corecte. 328 00:19:36,108 --> 00:19:39,778 Dacă jacheta mea îți face ochii să sufere, ai o viziune cu adevărat jalnică. 329 00:19:40,479 --> 00:19:42,848 Nu ar trebui să judeci nimic cu asemenea ochi. 330 00:19:42,915 --> 00:19:45,684 Încercați să vă certați despre modă? cu mine, fost model? 331 00:19:45,751 --> 00:19:48,320 Arăt ca cineva care s-ar certa? cu cineva ca tine? 332 00:19:48,987 --> 00:19:50,255 Am un magazin universal. 333 00:19:50,322 --> 00:19:52,424 Uau, Kim Joo-won. 334 00:19:52,491 --> 00:19:54,960 Nu știu dacă este pentru că ai 21 de ani, dar ai joc. 335 00:19:55,460 --> 00:19:57,296 Ar trebui să deveniți prieteni. 336 00:19:57,362 --> 00:19:58,363 Doamne. 337 00:20:00,065 --> 00:20:02,901 am ceva sa te intreb, asa ca raspunde-mi sincer. 338 00:20:03,502 --> 00:20:04,903 Mă tot deranjează. 339 00:20:05,237 --> 00:20:08,106 Ce fel de persoană este Gil Ra-im? 340 00:20:08,173 --> 00:20:09,208 Ra-im? 341 00:20:10,309 --> 00:20:12,411 -Ei bine, pentru început, ea e fana mea. -Ce? 342 00:20:14,012 --> 00:20:14,846 Nu face nimic. 343 00:20:15,380 --> 00:20:16,582 Pot să văd ce îi place. 344 00:20:17,115 --> 00:20:19,251 Nu pot fi cu ea chiar dacă îmi revine memoria. 345 00:20:19,952 --> 00:20:22,955 Hei! Ce vrei să spui cu asta? 346 00:20:33,799 --> 00:20:35,701 Vă rog să beți niște ceai. 347 00:20:35,767 --> 00:20:37,603 Am mult ceai acasă. 348 00:20:38,303 --> 00:20:39,871 Voi ajunge direct la subiect. 349 00:20:40,405 --> 00:20:43,008 Nu vreau să aud nicio scuză 350 00:20:43,241 --> 00:20:45,644 de parcă nu știai U-yeong și Joo-won erau veri! 351 00:20:45,744 --> 00:20:47,946 Ceva de genul acesta este intolerabil în familia noastră. 352 00:20:48,513 --> 00:20:52,784 Deci te vei căsători cu U-yeong în timp ce ai fost stabilit cu Joo-won? 353 00:20:57,356 --> 00:20:58,790 Mamă, ce faci? 354 00:20:58,857 --> 00:21:00,826 Este ceea ce fac mereu. Care este marea surpriză? 355 00:21:00,892 --> 00:21:03,695 Mamă, o sperii. 356 00:21:03,762 --> 00:21:05,530 Ea se rănește ușor. 357 00:21:06,531 --> 00:21:10,168 Muncesc foarte mult să o impresionez. Dacă începe să mă urască? 358 00:21:10,235 --> 00:21:13,005 Ce? Ce ați spus? 359 00:21:14,806 --> 00:21:16,908 prostule! 360 00:21:18,277 --> 00:21:19,311 Pentru ce m-ai lovit? 361 00:21:19,378 --> 00:21:21,513 Mi-a plăcut această femeie de foarte mult timp. 362 00:21:21,580 --> 00:21:24,716 Atunci de ce te-ai prefăcut că nu știi unul pe altul la adunarea de familie? 363 00:21:25,284 --> 00:21:26,151 Și tu, domnișoară! 364 00:21:26,585 --> 00:21:30,188 De ce ai încercat să ajungi cu Joo-won când ești într-o relație cu fiul meu? 365 00:21:30,255 --> 00:21:33,191 Totul e din cauza mea. Este vina mea. 366 00:21:33,258 --> 00:21:34,660 De ce strigi la Seul? 367 00:21:34,726 --> 00:21:37,896 Bunătate! idiot prost. 368 00:21:42,668 --> 00:21:43,769 Mamă. 369 00:21:43,869 --> 00:21:47,873 În loc să faci asta aici, de ce nu mergem să bem ceva? 370 00:21:48,940 --> 00:21:50,008 Ce? 371 00:22:04,856 --> 00:22:07,159 Să fiu sincer, 372 00:22:07,959 --> 00:22:10,762 fiul meu nu este mai bun decât Jang Dong-gun? 373 00:22:19,571 --> 00:22:21,440 Nu Jang Dong-gun, mamă. 374 00:22:21,506 --> 00:22:23,909 De ce nu? În ce fel? 375 00:22:24,409 --> 00:22:26,778 Știi câte fete sunt cap peste tocuri îndrăgostiți de U-yeong? 376 00:22:26,845 --> 00:22:29,681 Mai mulți sunt îndrăgostiți de Jang Dong-gun. 377 00:22:38,490 --> 00:22:40,659 Chiar ești ceva, nu-i așa? 378 00:22:45,030 --> 00:22:48,433 Cum aș putea să fiu iubita lui U-yeong dacă nu eram? 379 00:22:48,600 --> 00:22:49,634 oricum, 380 00:22:50,068 --> 00:22:54,873 cum te pot lua ca nora mea când erai aproape căsătorit cu nepotul meu? 381 00:22:55,307 --> 00:22:58,443 Am trecut prin atât de multe în creșterea fiului meu. 382 00:22:58,543 --> 00:23:03,448 Cel puțin el este fiul tău. El este un complet străin pentru mine, 383 00:23:03,915 --> 00:23:08,053 totuși sunt așa de la 21 de ani. Imaginează-ți prin ce am trecut. 384 00:23:14,526 --> 00:23:17,095 Atât de uimitor este el. 385 00:23:18,497 --> 00:23:21,066 Am încetat să mai beau, pentru că mi-a uscat pielea. 386 00:23:21,133 --> 00:23:22,868 ce fac acum? 387 00:23:27,906 --> 00:23:30,275 Suntem destul de asemănători. 388 00:23:30,342 --> 00:23:33,612 Mereu trebuie să mă lupt și cu pielea uscată. 389 00:23:39,951 --> 00:23:41,219 Bunătate. 390 00:23:41,286 --> 00:23:44,256 Standardele tale estetice sunt similare la a mea. 391 00:23:45,023 --> 00:23:46,358 Asta mă înnebunește. 392 00:23:47,325 --> 00:23:50,295 Ai de gând să te ții la asta? 393 00:23:50,362 --> 00:23:52,230 Mai ești aici? 394 00:23:52,297 --> 00:23:54,366 Cântă ceva dacă te-ai plictisit. 395 00:23:56,368 --> 00:23:57,536 Sună trupa! 396 00:24:02,607 --> 00:24:03,708 Serios? 397 00:24:04,509 --> 00:24:05,677 S-au terminat? 398 00:24:06,678 --> 00:24:07,813 Sunt foarte beți? 399 00:24:07,879 --> 00:24:09,114 Cine e mai beat? 400 00:24:09,781 --> 00:24:10,749 Stai. 401 00:24:14,019 --> 00:24:15,887 Ce? 1.300.000 de woni? 402 00:24:16,588 --> 00:24:19,257 Hei! Cine ți-a spus să plătești cu cardul firmei? 403 00:24:19,491 --> 00:24:21,193 Îi zgâiesc? Aceasta face parte din munca mea? 404 00:24:21,259 --> 00:24:22,160 Spune-i mamei să plătească! 405 00:24:22,227 --> 00:24:24,396 Ce se întâmplă? Mama ta se bea cu cineva? 406 00:24:24,462 --> 00:24:26,865 Ce? „Runda a doua”? 407 00:24:27,532 --> 00:24:28,967 Nu pot să cred asta. 408 00:24:29,768 --> 00:24:31,970 Mai întâi, du-le în aceeași mașină, și adu-le aici! 409 00:24:32,537 --> 00:24:35,507 Ce vrei să spui, „Cine primul?” Cine e mai aproape de tine! 410 00:24:35,574 --> 00:24:37,242 De ce? Ce se întâmplă? 411 00:24:37,309 --> 00:24:38,543 Unde este Jong-heon? 412 00:24:40,545 --> 00:24:43,215 Este o victimă civilă într-un război pe scară largă. 413 00:24:44,382 --> 00:24:46,084 De ce m-ai chemat aici? 414 00:24:46,151 --> 00:24:49,054 Tu ești noua față a campaniei Renunțați la fumat. 415 00:24:51,423 --> 00:24:52,557 Fața a ce? 416 00:24:52,924 --> 00:24:56,561 Vrei să devin un model de urmat pentru tineri? 417 00:24:56,628 --> 00:24:58,497 Nu ar trebui să faci asta măcar o dată in viata ta? 418 00:24:58,563 --> 00:24:59,631 De ce tu... 419 00:25:02,801 --> 00:25:05,070 Așteaptă. Daca eu sunt fata... 420 00:25:05,804 --> 00:25:08,173 Deci asta înseamnă că imaginea mea se reface? 421 00:25:08,740 --> 00:25:11,676 Dacă le spun oamenilor să nu fumeze, atunci vor asculta? 422 00:25:13,678 --> 00:25:15,013 Wow! 423 00:25:15,413 --> 00:25:17,649 Cum pot oamenii să ierte atât de repede? 424 00:25:20,485 --> 00:25:21,620 Ce ar trebui să mă îmbrac mâine? 425 00:25:24,022 --> 00:25:29,094 CAMPANIA CÂNTĂREȚEI OSKA RENUNȚA LA TUMAT 426 00:25:36,167 --> 00:25:37,502 Vă rugăm să faceți față. 427 00:25:40,472 --> 00:25:42,007 CERTIFICAT DE NUMIRE 428 00:26:20,645 --> 00:26:22,013 Încă nu ești pregătit pentru asta. 429 00:26:22,414 --> 00:26:24,149 Nu poți fi așa în frig. 430 00:26:24,583 --> 00:26:26,885 Dacă nu ești atent acum, durerea va dura toata viata. 431 00:26:26,952 --> 00:26:28,253 Vrei niște supă de alge? 432 00:26:30,055 --> 00:26:31,790 Am nascut sau ceva? 433 00:26:32,290 --> 00:26:33,725 Stai pe loc. 434 00:26:34,759 --> 00:26:36,094 Ra-im. 435 00:26:36,528 --> 00:26:37,996 Rata ta de recuperare este incredibilă. 436 00:26:38,063 --> 00:26:39,664 Totuși, supa de alge nu ar strica. 437 00:26:39,731 --> 00:26:42,133 Dacă te prind, ești mort. 438 00:26:43,134 --> 00:26:44,336 Buna ziua! 439 00:26:45,904 --> 00:26:47,105 Nu mă îndrăznesc de asta! 440 00:26:47,372 --> 00:26:49,107 nu sunt! 441 00:26:49,474 --> 00:26:50,575 Nu voi! 442 00:26:58,083 --> 00:26:59,217 Hi! 443 00:27:00,752 --> 00:27:02,087 Bună ziua tuturor. 444 00:27:02,153 --> 00:27:03,254 Buna ziua. 445 00:27:03,321 --> 00:27:04,623 Eu sunt Oska. 446 00:27:07,759 --> 00:27:10,528 Cum stau lucrurile cu Joo-won, în vârstă de 21 de ani? Îl vezi des? 447 00:27:12,564 --> 00:27:15,100 Are sânge fierbinte și pervers. 448 00:27:16,634 --> 00:27:17,836 E atât de drăguț. 449 00:27:17,902 --> 00:27:19,004 Drăguţ? 450 00:27:19,637 --> 00:27:22,207 Nu știam că ești așa. 451 00:27:22,273 --> 00:27:23,541 Îți plac bărbații pervertiți? 452 00:27:27,345 --> 00:27:30,682 M-am întâlnit cu atâtea femei, totuși încă nu știu nimic despre ei. 453 00:27:30,749 --> 00:27:33,618 Fii atent, sau altfel Joo-won te poate umili. 454 00:27:35,153 --> 00:27:38,723 El continuă să-și amintească lucruri. 455 00:27:39,391 --> 00:27:41,393 Serios? Este adevărat? 456 00:27:42,827 --> 00:27:45,997 Asta e grozav... 457 00:27:47,365 --> 00:27:49,968 Dar asta înseamnă că va cere ceasurile și pantofii lui înapoi? 458 00:27:50,535 --> 00:27:53,505 Ar trebui să le vând înainte să le ia înapoi? 459 00:28:03,114 --> 00:28:04,616 A trecut ceva vreme de când te-am condus acasă. 460 00:28:05,350 --> 00:28:07,419 Înseamnă asta întâlnirile noastre cu fanii? au revenit? 461 00:28:08,086 --> 00:28:10,088 Ce fel de cântăreț își dorește atât de mult fanul? 462 00:28:10,555 --> 00:28:13,358 Ştiam eu. Trebuie doar să aștepți până când popularitatea lor scade. 463 00:28:13,425 --> 00:28:16,094 Stai... Nu știi? 464 00:28:16,161 --> 00:28:18,930 Mă întorc repede la vârf de popularitatea mea. 465 00:28:19,197 --> 00:28:21,533 Nu mai sunt doar o vedetă a valului coreean. 466 00:28:22,033 --> 00:28:26,304 Ați auzit de o stea val coreeană? cine poate influența sănătatea țării sale? 467 00:28:30,175 --> 00:28:31,676 Ce priveliște. 468 00:28:31,776 --> 00:28:32,877 M-ai speriat. 469 00:28:39,184 --> 00:28:40,185 Vedea? 470 00:28:40,418 --> 00:28:42,353 Subconștientul lui își amintește. 471 00:28:42,420 --> 00:28:44,022 Nu ești cu adevărat fanul lui, nu-i așa? 472 00:28:45,190 --> 00:28:47,992 Ce fel de stea ia un ventilator individual acasă? 473 00:28:48,660 --> 00:28:49,894 Ai spus că mă iubești. 474 00:28:50,495 --> 00:28:52,163 Ai spus că ne iubim. 475 00:28:52,897 --> 00:28:54,833 Cati altii mai sunt? 476 00:28:57,435 --> 00:29:02,474 Oskie, ai venit până aici, așa că vino înăuntru pentru ceai ca întotdeauna. 477 00:29:02,841 --> 00:29:04,876 Desigur. Să mergem. 478 00:29:07,145 --> 00:29:08,480 Ai grijă la scări. 479 00:29:08,546 --> 00:29:11,082 Asta e bine. Mergi atât de bine, Ra-im. 480 00:29:12,383 --> 00:29:13,485 Aceia doi! 481 00:29:13,751 --> 00:29:15,453 Opriți-vă chiar acolo, voi doi! 482 00:29:16,387 --> 00:29:17,922 Nu mai blocați brațele! Hei! 483 00:29:18,189 --> 00:29:20,258 De câte ori trebuie să vă spun sa nu ma ignori? 484 00:29:21,860 --> 00:29:25,029 Te implor, te rog nu te lasa prins de mine! 485 00:29:25,630 --> 00:29:27,165 De ce sunt secretară? 486 00:29:34,706 --> 00:29:36,574 Tocmai a intrat în casa ei. 487 00:29:36,641 --> 00:29:37,575 În regulă. 488 00:29:38,843 --> 00:29:39,944 Am înțeles. 489 00:29:44,516 --> 00:29:47,085 POMPIERUL MOARE ÎN CÂND STINGE FOCUL 490 00:29:47,452 --> 00:29:50,922 Văzând cum mă faci a lovit fundul, 491 00:29:51,956 --> 00:29:54,359 chiar ești un tip special de nenorocit. 492 00:29:55,393 --> 00:29:58,830 Cafeaua în stil cafenea este, fără îndoială, cea mai bună. 493 00:30:00,031 --> 00:30:02,333 Doi, doi, doi. Și trei zaharuri pentru mine. 494 00:30:02,400 --> 00:30:03,268 Sigur. 495 00:30:05,937 --> 00:30:06,971 Ce-i asta? 496 00:30:07,739 --> 00:30:10,708 Te întâlneai cu mine, Deci de ce ai o poză cu U-yeong? 497 00:30:11,876 --> 00:30:14,112 Ați fost serios într-o relație? 498 00:30:15,280 --> 00:30:16,648 Dacă am fi? 499 00:30:16,714 --> 00:30:17,649 Ai fost? 500 00:30:18,783 --> 00:30:20,051 Apoi îl sun pe Yoon Seul. 501 00:30:20,418 --> 00:30:24,422 Silueta perfectă. 36-24-34. 502 00:30:24,489 --> 00:30:25,557 -Hei! -Ce? 503 00:30:25,623 --> 00:30:26,825 Micuț nebun. 504 00:30:29,494 --> 00:30:30,795 Du-te, Oskie! 505 00:30:32,530 --> 00:30:33,631 „Oskie”? 506 00:30:34,098 --> 00:30:36,234 Deci voi doi chiar v-ați întâlnit! De ce îmi faci asta? 507 00:30:36,968 --> 00:30:38,236 Mă sună cineva. 508 00:30:39,404 --> 00:30:40,572 Ar fi bine să nu fie Seul. 509 00:30:42,907 --> 00:30:45,143 -Da? -Este mama. 510 00:30:46,477 --> 00:30:49,447 Îți amintești de pompierul despre care ai întrebat? 511 00:30:49,614 --> 00:30:51,716 Da. Ai aflat? 512 00:30:52,183 --> 00:30:54,919 M-am gândit că ar putea fi greu pentru tine, așa că nu am putut să o spun înainte, 513 00:30:56,821 --> 00:30:59,691 dar acel pompier a murit la serviciu. 514 00:31:01,960 --> 00:31:02,994 Cum? 515 00:31:03,628 --> 00:31:05,430 A fost din cauza mea? 516 00:31:05,597 --> 00:31:06,898 Așteaptă până termin. 517 00:31:07,765 --> 00:31:11,236 Numele lui era Gil Ik-seon. 518 00:31:12,003 --> 00:31:13,905 Are o fiică. 519 00:31:15,807 --> 00:31:18,576 Și numele ei este Gil Ra-im. 520 00:31:19,911 --> 00:31:23,448 Probabil stă drept in fata ta. 521 00:31:25,750 --> 00:31:27,652 Ce s-a întâmplat? Cine e? 522 00:31:28,086 --> 00:31:29,320 Continuă. 523 00:31:29,387 --> 00:31:31,522 Vei ști când îți revine amintirea, 524 00:31:31,589 --> 00:31:35,460 dar ea a venit pe tine pentru a răzbuna moartea tatălui ei. 525 00:31:36,461 --> 00:31:39,864 Ea încearcă să te lege prin exploatarea propriului ei tată decedat 526 00:31:40,498 --> 00:31:42,400 pentru a te face să te simți vinovat. 527 00:31:42,934 --> 00:31:48,273 Sper că poți lua decizia corectă, chiar dacă este acum. 528 00:31:52,977 --> 00:31:54,679 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 529 00:31:57,048 --> 00:31:59,884 U-yeong, îmi pare rău, dar ne poți oferi puțină intimitate? 530 00:31:59,951 --> 00:32:01,552 De ce? Cine era acela? 531 00:32:02,020 --> 00:32:03,321 Trebuie să vorbesc cu ea. 532 00:32:03,821 --> 00:32:04,923 În regulă. 533 00:32:05,189 --> 00:32:06,357 Voi vorbi cu tine mai târziu. 534 00:32:08,059 --> 00:32:09,360 Bine, la revedere. 535 00:32:12,830 --> 00:32:14,198 Ce este? 536 00:32:14,265 --> 00:32:15,667 A fost tatăl tău 537 00:32:16,701 --> 00:32:17,602 un pompier? 538 00:32:21,205 --> 00:32:23,007 Îți amintești? 539 00:32:23,074 --> 00:32:24,175 Și a murit? 540 00:32:25,043 --> 00:32:26,444 -Da. -A fost moartea lui 541 00:32:27,445 --> 00:32:30,281 legat de accidentul meu cu liftul? 542 00:32:31,883 --> 00:32:33,885 De unde ai știut? 543 00:32:35,420 --> 00:32:36,754 Acela a fost apelul 544 00:32:37,655 --> 00:32:39,590 de la mama ta? 545 00:32:46,564 --> 00:32:47,865 Ar trebui să plec acum. 546 00:32:49,200 --> 00:32:50,635 Așteaptă. Ascultă mai întâi ce am de spus. 547 00:32:50,702 --> 00:32:51,669 Apropo, 548 00:32:52,904 --> 00:32:54,339 de ce locuiesti intr-un loc ca acesta? 549 00:32:54,872 --> 00:32:56,240 Chiar ai iesit cu mine? 550 00:32:57,075 --> 00:32:59,944 Nu m-aș întâlni niciodată cu cineva care trăiește așa, dar dacă aș avea, 551 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 Nu aș fi părăsit-o într-un loc ca acesta. 552 00:33:05,783 --> 00:33:07,652 S-au întâmplat multe lucruri. 553 00:33:08,519 --> 00:33:10,822 O sa explic totul... 554 00:33:10,888 --> 00:33:12,190 Nu. Nu. 555 00:33:12,757 --> 00:33:15,093 Trebuie să-mi amintesc asta singură. 556 00:33:16,227 --> 00:33:17,895 M-ai înșelat de-a dreptul, 557 00:33:17,962 --> 00:33:20,865 și dacă încerci din nou de data asta... 558 00:33:23,868 --> 00:33:25,370 S-ar putea să vreau să fiu înșelat. 559 00:33:52,130 --> 00:33:53,197 Așteaptă. 560 00:33:53,798 --> 00:33:56,334 Ce sunt banii care zac lângă patul meu? 561 00:33:56,401 --> 00:33:57,702 Cum de nu s-a ocupat nimeni de asta? 562 00:33:57,769 --> 00:33:59,170 Cele 45.000 de woni? 563 00:33:59,871 --> 00:34:02,673 Sunt bani pe care îi prețuiești foarte mult. 564 00:34:02,840 --> 00:34:03,808 Ce? 565 00:34:05,243 --> 00:34:07,478 Prețuiesc să cheltuiesc 45.000 de woni? eu? 566 00:34:07,545 --> 00:34:10,415 Nu, îl prețuiești cu adevărat. 567 00:34:11,382 --> 00:34:13,684 Există mai multe alte articole pe care îl prețuiești și tu. 568 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 PREŞEDINTELE KIM 569 00:34:45,650 --> 00:34:46,784 Nu din nou! 570 00:34:48,519 --> 00:34:49,420 Buna ziua? 571 00:34:49,487 --> 00:34:51,222 Ce-i cu atitudinea? 572 00:34:51,856 --> 00:34:53,691 Este asta cum sunt angajarile de secretara de ultima ora? 573 00:34:53,758 --> 00:34:56,461 Nu m-ai angajat în ultimul moment. 574 00:34:56,627 --> 00:34:58,062 Dacă continui să faci asta, o să... 575 00:34:58,129 --> 00:34:59,230 Merg la ce? 576 00:34:59,297 --> 00:35:01,532 O să mă descurc mai bine, ca să știi... 577 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 De ce ai sunat? 578 00:35:07,572 --> 00:35:11,075 Am niște lucruri neidentificate la mine. 579 00:35:12,176 --> 00:35:13,744 Îmi poți spune de ce am un aspirator? 580 00:35:14,712 --> 00:35:15,980 Și există un coș cu fructe. 581 00:35:16,747 --> 00:35:18,716 De ce sunt aceste lucruri mărunte speciale pentru mine? 582 00:35:22,420 --> 00:35:25,857 Domnule! De unde să știu asta? 583 00:35:25,923 --> 00:35:27,391 Ştiam eu. 584 00:35:28,259 --> 00:35:29,594 Ai obținut această slujbă prin conexiuni. 585 00:35:30,061 --> 00:35:31,128 Închid. 586 00:35:39,137 --> 00:35:41,539 micuțule! 587 00:35:42,340 --> 00:35:45,109 Chiar și când este mai mic, depinde de mine. 588 00:35:45,176 --> 00:35:47,211 I-a revenit amintirea? 589 00:35:47,478 --> 00:35:48,513 Nu. 590 00:35:50,248 --> 00:35:52,083 Acesta este un secret la locul de muncă. 591 00:35:52,150 --> 00:35:54,418 Atunci cine face treaba reală? 592 00:35:56,654 --> 00:35:58,222 Poți spune 593 00:36:00,324 --> 00:36:02,059 că o fac cea mai mare parte. 594 00:36:03,361 --> 00:36:06,731 Știi cum depinde mereu de mine. 595 00:36:08,266 --> 00:36:09,467 Înțeleg. 596 00:36:09,534 --> 00:36:12,436 Ar fi mai ușor pentru Ra-im dacă și-a revenit curând. 597 00:36:17,708 --> 00:36:20,444 Faci asta și în fața altor băieți? 598 00:36:20,511 --> 00:36:21,546 Fă ce? 599 00:36:23,281 --> 00:36:24,181 Îl voi șterge. 600 00:36:25,416 --> 00:36:27,184 Nu, mă duc. 601 00:36:37,962 --> 00:36:38,963 Hei! 602 00:36:41,465 --> 00:36:43,234 Nu ți-am dat niciodată permisiunea! 603 00:36:44,435 --> 00:36:45,970 Nu am văzut pe nimeni 604 00:36:47,071 --> 00:36:49,473 cere permisiunea în emisiunile TV. 605 00:36:54,912 --> 00:36:57,448 Ieși pentru o secundă. Sunt în afara biroului tău. 606 00:37:04,555 --> 00:37:05,623 Ce îi ia atât de mult? 607 00:37:26,544 --> 00:37:28,079 De ce nu ai intrat? 608 00:37:28,746 --> 00:37:30,414 Pentru că vremea este atât de frumoasă. 609 00:37:30,815 --> 00:37:31,749 Aici. 610 00:37:35,419 --> 00:37:36,387 Și aici. 611 00:37:38,055 --> 00:37:39,757 -Ce faci? -Hai sa facem o plimbare. 612 00:37:39,824 --> 00:37:40,791 La fel ca newyorkezii. 613 00:37:42,493 --> 00:37:44,195 ce faci? Oamenii ne vor vedea. 614 00:37:44,262 --> 00:37:45,830 Vreau să vadă. 615 00:37:49,100 --> 00:37:51,736 Dacă mergem așa, arătăm ca modele. 616 00:37:52,269 --> 00:37:55,139 Asta pentru că sunt și mai drăguță decât domnișoara Coreea. 617 00:37:59,176 --> 00:38:00,277 -Ești atât de fierbinte! -Oskie! 618 00:38:00,344 --> 00:38:01,512 Trebuie să se întâlnească. 619 00:38:01,579 --> 00:38:02,647 Hai să facem o fotografie. 620 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 Ești atât de frumos. 621 00:38:08,653 --> 00:38:09,854 Nu ai ochelari de soare? 622 00:38:10,655 --> 00:38:11,722 Pune-le. 623 00:38:12,890 --> 00:38:14,725 -Nu este Oska? - Cine e cu el? 624 00:38:15,126 --> 00:38:16,494 Da, sunt Oska. 625 00:38:16,661 --> 00:38:18,262 Da, mă întâlnesc cu cineva. 626 00:38:19,263 --> 00:38:21,332 Nu ea este cea cine a avut scandal cu el? 627 00:38:22,199 --> 00:38:23,401 Da, este Yoon Seul. 628 00:38:24,335 --> 00:38:25,770 Vom construi o relație minunată. 629 00:38:26,404 --> 00:38:28,306 Eşti nebun? ce faci? 630 00:38:30,241 --> 00:38:33,644 Știai că este prima dată ne-am ținut de mână și am mers așa? 631 00:38:34,311 --> 00:38:36,947 Să ne bucurăm de ceea ce fac toți ceilalți acum. 632 00:38:39,850 --> 00:38:43,220 Vom face astfel de plimbări, te voi conduce acasă, 633 00:38:43,854 --> 00:38:45,556 și când cântecul meu devine numărul unu, 634 00:38:46,090 --> 00:38:49,260 Voi striga: "Seul, te iubesc!" la televizor. 635 00:38:49,960 --> 00:38:51,162 Chiar dacă încerci să mă oprești. 636 00:38:52,496 --> 00:38:53,331 Oskie! 637 00:38:55,933 --> 00:38:57,535 Hi. Vrei un autograf? 638 00:38:57,601 --> 00:38:59,136 Nu de asta am cumpărat 639 00:38:59,203 --> 00:39:02,740 fiecare dintre albumele tale și chiar și șosetele tale. 640 00:39:02,973 --> 00:39:04,275 Aceasta este trădare. 641 00:39:04,809 --> 00:39:06,811 Nu sunt o vedetă idol. 642 00:39:07,178 --> 00:39:08,946 Am 36 de ani. 643 00:39:09,013 --> 00:39:11,716 Lasă-mă să fiu îndrăgostit acum. 644 00:39:12,583 --> 00:39:14,919 Și când nu m-am întâlnit vreodată? 645 00:39:14,985 --> 00:39:17,722 A face asta în secret este diferit de a o face public. 646 00:39:17,788 --> 00:39:19,056 Cum ai putea face asta? 647 00:39:19,123 --> 00:39:20,958 Ce face managerul lui? E nebun? 648 00:39:21,025 --> 00:39:23,260 Treci doar la 14:00. 649 00:39:24,195 --> 00:39:26,364 Sau ce zici de BEAST? Sunt destul de cool. 650 00:39:27,698 --> 00:39:28,733 Bea asta. 651 00:39:29,600 --> 00:39:30,434 Să mergem. 652 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 A încercat să te lege prin exploatarea propriului ei tată decedat 653 00:39:51,021 --> 00:39:52,757 pentru a te face să te simți vinovat. 654 00:40:23,254 --> 00:40:25,723 IAR MICICA SIRENĂ S-A PREFASIT ÎN SPUMĂ SI A DISPARUT 655 00:40:30,528 --> 00:40:34,665 „Și mica sirenă s-a transformat în spumă, și era pe cale să dispară 656 00:40:35,199 --> 00:40:38,369 când prințul a descoperit adevărul, și a întrebat-o pe prințesă: 657 00:40:38,436 --> 00:40:40,504 „Este acesta cel mai bun al tău? Ești sigur de asta?" 658 00:40:41,338 --> 00:40:45,342 Apoi a rupt logodna și alergă înapoi la mica sirenă. 659 00:40:46,076 --> 00:40:47,778 Cu toate acestea, mica sirenă devenise 660 00:40:48,012 --> 00:40:51,816 bogat din invenția ei a mașinii de spălat cu bule de aer. 661 00:40:52,817 --> 00:40:56,053 Prințul și-a pierdut toată averea la o investiție proastă, 662 00:40:56,687 --> 00:40:58,923 și a devenit secretara sirenei. 663 00:40:58,989 --> 00:41:03,294 Și cei doi pur și simplu au trăit până la nesfârșit.” 664 00:41:05,029 --> 00:41:06,197 Ce este asta? 665 00:41:07,331 --> 00:41:09,900 Ce nebun a scris chestia asta ridicola? 666 00:41:17,775 --> 00:41:19,376 Dar acesta este scrisul meu de mână. 667 00:41:22,246 --> 00:41:23,547 Sunt sigur că este. 668 00:41:24,548 --> 00:41:25,749 Dar ce este asta? 669 00:41:30,955 --> 00:41:32,556 Mai degrabă decât atât, 670 00:41:32,623 --> 00:41:34,992 ar trebui să stau în liniște lângă tine, 671 00:41:35,759 --> 00:41:38,262 apoi dispare ca spuma? 672 00:41:39,263 --> 00:41:40,498 La fel ca mica sirenă. 673 00:41:42,800 --> 00:41:44,235 Mica sirenă? 674 00:41:47,638 --> 00:41:49,640 iti spun eu să stau în liniște, 675 00:41:49,707 --> 00:41:51,809 apoi dispar ca spuma. 676 00:43:39,950 --> 00:43:42,353 MORTUL FI SĂ ODIHNESCĂ ÎN PACE ASOCIATIA DE SECURITATE LA INCENDIU 677 00:44:04,241 --> 00:44:05,576 tata... 678 00:44:10,748 --> 00:44:12,316 tata... 679 00:44:22,259 --> 00:44:23,627 Era Ra-im. 680 00:44:27,164 --> 00:44:28,866 Fata aceea 681 00:44:31,902 --> 00:44:33,303 era Ra-im. 682 00:44:54,291 --> 00:44:55,559 Unde ești? 683 00:44:56,927 --> 00:44:59,029 Ra-im, unde ești acum? 684 00:45:05,602 --> 00:45:07,738 Ce este? Ce se întâmplă? 685 00:45:14,178 --> 00:45:15,412 Sa întâmplat ceva? 686 00:45:15,813 --> 00:45:17,881 Ce este? Ce se întâmplă? 687 00:45:18,749 --> 00:45:20,984 Dacă aveți o neînțelegere despre tatăl meu, 688 00:45:22,386 --> 00:45:23,887 O să explic totul. 689 00:45:26,990 --> 00:45:28,225 Adevărul este 690 00:45:29,193 --> 00:45:30,761 tatăl meu... 691 00:45:37,668 --> 00:45:39,103 Nu-i așa? 692 00:45:40,170 --> 00:45:41,205 despre el? 693 00:45:42,606 --> 00:45:45,542 Atunci de ce ești aici? 694 00:45:47,711 --> 00:45:49,213 Pentru a face asta. 695 00:45:51,515 --> 00:45:52,716 Ai făcut-o 696 00:45:53,617 --> 00:45:54,985 să-ți recuperezi memoria? 697 00:45:56,386 --> 00:45:57,921 Îți amintești totul? 698 00:45:58,755 --> 00:45:59,923 Nu. 699 00:46:04,995 --> 00:46:06,029 Nu? 700 00:46:08,031 --> 00:46:09,099 Dar tocmai acum... 701 00:46:09,166 --> 00:46:10,367 Mă duc la o întâlnire nevăzută. 702 00:46:11,001 --> 00:46:12,136 Ce? 703 00:46:12,202 --> 00:46:14,204 De ce? De ce ai face asta? 704 00:46:16,039 --> 00:46:17,941 Chiar ți-a plăcut de mine! 705 00:46:18,842 --> 00:46:19,977 Nu știu. 706 00:46:20,477 --> 00:46:23,714 Are mai puțină credibilitate cu atât insisti mai mult asupra ei. 707 00:46:24,715 --> 00:46:29,019 Dacă ai putea forța iubirea în acest fel, fiecare dragoste din lume ar fi falsă. 708 00:46:31,488 --> 00:46:34,858 Indiferent cum l-as privi, nu esti genul meu. 709 00:46:35,993 --> 00:46:38,495 Nu are sens că mi-a plăcut cineva ca tine. 710 00:46:40,397 --> 00:46:41,498 Kim Joo-won. 711 00:46:44,134 --> 00:46:46,036 Ce mi-ai făcut mai exact? 712 00:46:46,103 --> 00:46:47,938 Fie că este vorba despre fundal, educație, sau arata, 713 00:46:48,005 --> 00:46:49,840 nu ai nicio calificare, 714 00:46:50,707 --> 00:46:52,643 și totuși îndrăznești să mă faci se agață deschis de tine? 715 00:46:57,147 --> 00:47:00,484 De când ai fost atât de neinteligent? 716 00:47:01,018 --> 00:47:02,152 De anul trecut? 717 00:47:03,353 --> 00:47:04,955 Ar fi trebuit să-l primești până acum. 718 00:47:10,727 --> 00:47:13,197 Femeie, de ce aș fi aici asa tarziu in noapte? 719 00:47:14,064 --> 00:47:15,766 Pentru că îmi amintesc totul. 720 00:47:35,018 --> 00:47:36,386 Îmi pare rău. 721 00:47:37,354 --> 00:47:40,390 Doar glumeam deci ai fi mai fericit. 722 00:47:44,428 --> 00:47:46,129 Ești atât de mort. 723 00:47:46,663 --> 00:47:48,198 Am de gând să te omor. 724 00:47:50,567 --> 00:47:53,036 Asta doare. Stai. 725 00:47:53,670 --> 00:47:55,505 Mai am ceva important sa-ti spun. 726 00:47:55,572 --> 00:47:56,506 Ce? 727 00:47:57,207 --> 00:47:59,009 Ce este, nenorocitule? 728 00:48:11,054 --> 00:48:12,289 Te iubesc. 729 00:48:14,091 --> 00:48:15,192 Acesta este de la mine. 730 00:48:15,259 --> 00:48:18,195 N-am nevoie de el, nenorocitule. 731 00:48:30,707 --> 00:48:32,242 „Te iubesc din toată inima mea”. 732 00:48:33,777 --> 00:48:34,845 Acesta 733 00:48:35,879 --> 00:48:37,080 este de la tatăl tău. 734 00:48:37,147 --> 00:48:38,348 nu am nevoie... 735 00:48:42,719 --> 00:48:43,620 Ce? 736 00:48:48,191 --> 00:48:49,626 Ajutor! 737 00:48:52,429 --> 00:48:53,797 E cineva acolo? 738 00:48:53,964 --> 00:48:55,032 eu... 739 00:48:56,366 --> 00:48:58,101 Am rămas blocat într-un lift. 740 00:49:04,141 --> 00:49:07,611 m-am rănit la gleznă, așa că nici nu m-am putut ridica în picioare. 741 00:49:09,346 --> 00:49:11,515 -Din cauza fumului, nu puteam să respir. - Ajută cineva! 742 00:49:14,584 --> 00:49:17,287 biruit de frica de moarte, 743 00:49:17,688 --> 00:49:19,656 tot ce puteam face 744 00:49:20,457 --> 00:49:22,059 a strigat după ajutor. 745 00:49:24,061 --> 00:49:27,831 M-am rugat ca cineva să mă audă și vino să mă salveze. 746 00:49:28,365 --> 00:49:30,133 Şef! 747 00:49:32,669 --> 00:49:35,639 Se pare că nu e nimeni altcineva, asa ca incepe sa evacuezi. 748 00:49:35,706 --> 00:49:38,108 Dar voi mai verifica o dată, așa că du-te! 749 00:49:38,175 --> 00:49:39,142 Da, domnule! 750 00:49:42,646 --> 00:49:44,081 Doamne Dumnezeu. 751 00:49:44,915 --> 00:49:46,683 Când primesc chemarea ta, 752 00:49:47,317 --> 00:49:49,553 te rog da-mi puterea de a salva un suflet 753 00:49:50,721 --> 00:49:54,424 indiferent cât de puternic ar fi focul. 754 00:50:10,807 --> 00:50:12,843 În momentul în care am crezut că este ultimul meu, 755 00:50:14,644 --> 00:50:17,147 uşa liftului s-a deschis ca prin minune. 756 00:50:19,616 --> 00:50:21,518 Și un pompier 757 00:50:25,789 --> 00:50:27,524 a întins mâna spre mine. 758 00:50:44,674 --> 00:50:45,842 Hei. 759 00:50:47,811 --> 00:50:49,079 Aici. 760 00:50:56,253 --> 00:50:57,954 Ești rănit? 761 00:51:10,734 --> 00:51:12,536 Respiră adânc. 762 00:51:13,003 --> 00:51:14,137 Continuă să respiri. 763 00:51:17,741 --> 00:51:18,942 Scoală-te. 764 00:51:20,343 --> 00:51:22,612 E prea cald aici, nu-i așa? 765 00:51:34,524 --> 00:51:35,559 Te simți bine? 766 00:51:37,227 --> 00:51:38,428 Ușa s-a închis. 767 00:51:38,795 --> 00:51:39,930 Ce facem? 768 00:51:39,996 --> 00:51:41,331 Nu vă faceți griji. 769 00:51:42,732 --> 00:51:44,534 Trebuie să plec și eu de aici. 770 00:51:45,368 --> 00:51:46,937 Am o fiică care așteaptă acasă. 771 00:51:59,816 --> 00:52:01,117 Ce... Nu se deschide. 772 00:52:05,822 --> 00:52:06,957 Solicitarea ajutorului. 773 00:52:07,123 --> 00:52:09,626 Există un bărbat rănit prins în interiorul liftului. 774 00:52:09,693 --> 00:52:11,094 Solicitarea ajutorului. 775 00:52:11,161 --> 00:52:12,295 Care? 776 00:52:13,797 --> 00:52:14,998 -Şef! -Aici. 777 00:52:15,799 --> 00:52:16,733 Hei! 778 00:52:18,502 --> 00:52:19,503 Buna ziua? 779 00:52:22,873 --> 00:52:25,208 Cel din dreapta anexei pentru etaje ciudate. 780 00:52:28,178 --> 00:52:29,279 Buna ziua? 781 00:52:31,348 --> 00:52:33,049 -Nu merge. - Continuă să încerci. 782 00:52:33,383 --> 00:52:34,885 L-am folosit prea putin. 783 00:52:39,256 --> 00:52:43,059 Chiar și în timp ce înaintez în flăcările infernale, Doamne drag, 784 00:52:45,161 --> 00:52:49,065 încă mi-e frică, și mă rog să vină ploaia. 785 00:52:50,567 --> 00:52:52,002 -Și... - Alo? 786 00:52:52,802 --> 00:52:56,706 Dacă voia ta este ca viața mea să se termine... 787 00:53:01,244 --> 00:53:02,212 Bună ziua? 788 00:53:08,718 --> 00:53:10,153 Ai văzut cât de bun sunt, nu? 789 00:53:10,220 --> 00:53:11,655 Vino aici. 790 00:53:15,825 --> 00:53:18,828 Te voi stimula, așa că urcă primul. 791 00:53:26,836 --> 00:53:30,240 Când plecăm de aici, Îți voi prezenta Ra-im-ul meu. 792 00:53:30,640 --> 00:53:32,809 E atât de frumoasă încât vei leșina. 793 00:53:40,984 --> 00:53:42,152 Grabă. Pune asta. 794 00:53:42,852 --> 00:53:43,787 Rapid. 795 00:53:51,194 --> 00:53:52,796 Prinde-mă de mână. 796 00:54:11,781 --> 00:54:12,782 Prinde-mă de mână. 797 00:54:13,083 --> 00:54:14,484 Grabă. 798 00:55:08,204 --> 00:55:09,372 Nu. 799 00:55:13,877 --> 00:55:15,011 Nu face asta. 800 00:55:15,945 --> 00:55:16,946 Nu. 801 00:55:17,013 --> 00:55:18,048 Lasă-te. 802 00:55:18,315 --> 00:55:20,550 Greutatea mea te-ar putea trage în jos. 803 00:55:20,984 --> 00:55:23,753 Stai jos și fugi la dreapta ta. Asta e ieșirea. 804 00:55:23,820 --> 00:55:25,255 Nu, nu am de gând să plec. 805 00:55:26,589 --> 00:55:29,025 Apucă-te. Grabă. Prinde-mă de mână. 806 00:55:29,426 --> 00:55:30,560 Pleacă de aici. 807 00:55:30,860 --> 00:55:33,096 Pleacă de aici și spune-i fiicei mele... 808 00:55:36,333 --> 00:55:37,967 Îmi pare rău că am întârziat. 809 00:55:40,670 --> 00:55:41,971 Spune-i că o iubesc. 810 00:55:43,640 --> 00:55:44,874 Că tatăl ei 811 00:55:48,011 --> 00:55:49,813 o iubește din toată inima. 812 00:55:52,449 --> 00:55:53,616 Spune-i. 813 00:55:53,683 --> 00:55:54,851 Vă rog. 814 00:55:56,353 --> 00:55:57,587 Te rog, apucă-te. 815 00:55:58,621 --> 00:56:00,356 Ia-mă de mână! 816 00:56:12,635 --> 00:56:13,770 Spune-i pentru mine. 817 00:56:14,704 --> 00:56:17,006 Nu face asta. 818 00:56:18,074 --> 00:56:19,409 Vă rog! 819 00:56:19,943 --> 00:56:21,144 Ai grijă! 820 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 Nu! 821 00:56:22,679 --> 00:56:24,180 Nu! 822 00:56:26,416 --> 00:56:27,817 Nu! 823 00:56:32,889 --> 00:56:34,657 Nu... 824 00:56:34,991 --> 00:56:38,128 Nu! 825 00:56:41,698 --> 00:56:43,733 Nu... 826 00:56:51,574 --> 00:56:52,609 Aceia 827 00:56:54,944 --> 00:56:55,912 au fost 828 00:56:57,380 --> 00:56:58,715 ultimele sale cuvinte. 829 00:57:10,627 --> 00:57:11,661 Îmi pare rău. 830 00:57:15,265 --> 00:57:16,833 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult 831 00:57:20,236 --> 00:57:21,438 să-ți spun ce a spus. 832 00:57:37,520 --> 00:57:38,822 Îmi pare rău. 833 00:57:42,725 --> 00:57:43,993 Nu. 834 00:57:46,629 --> 00:57:47,831 Multumesc. 835 00:57:50,800 --> 00:57:53,837 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați anunțat 836 00:57:56,039 --> 00:57:57,874 cat de mult am fost iubit. 837 00:57:59,742 --> 00:58:01,377 Multumesc. 838 00:58:33,710 --> 00:58:35,545 GIL IK-SEON 1958-1997 839 00:58:45,088 --> 00:58:47,257 Îmi pare atât de rău că am întârziat atât de mult 840 00:58:49,525 --> 00:58:50,793 în rostirea ultimelor voastre cuvinte 841 00:58:52,729 --> 00:58:55,999 și voința ta finală. 842 00:58:58,568 --> 00:58:59,669 imi cer scuze pentru 843 00:59:00,870 --> 00:59:01,905 durează atât de mult. 844 00:59:03,840 --> 00:59:05,308 Am încercat să-i spun, 845 00:59:08,578 --> 00:59:10,179 dar pur și simplu nu puteam. 846 00:59:14,017 --> 00:59:15,385 Te rog să mă ierţi. 847 00:59:17,420 --> 00:59:18,288 Şi 848 00:59:20,957 --> 00:59:22,425 multumesc mult 849 00:59:24,327 --> 00:59:25,695 pentru că mi-ai salvat viața. 850 00:59:31,834 --> 00:59:33,036 Fiica ta 851 00:59:33,603 --> 00:59:35,505 a crescut minunat. 852 00:59:38,007 --> 00:59:41,044 Știu că nu o merit, 853 00:59:42,512 --> 00:59:44,013 dar dacă mi-o încredințezi, 854 00:59:45,381 --> 00:59:47,116 Promit să trăiesc 855 00:59:47,784 --> 00:59:49,319 ca omul lui Gil Ra-im 856 00:59:50,787 --> 00:59:52,388 fericit pentru totdeauna. 857 01:00:13,776 --> 01:00:15,678 GIL IK-SEON 858 01:00:33,162 --> 01:00:36,099 Mi-ar fi plăcut tatălui tău? 859 01:00:36,165 --> 01:00:37,600 Cu siguranta nu. 860 01:00:38,034 --> 01:00:41,704 Ce fel de tată și-ar dori un tip care își privește mereu cu dispreț fiica 861 01:00:41,771 --> 01:00:43,306 și o face să plângă? 862 01:00:43,773 --> 01:00:45,475 Hei. Atunci ce ar trebui să fac acum? 863 01:00:45,541 --> 01:00:46,876 Ce vrei să spui? 864 01:00:47,477 --> 01:00:49,145 Există un singur lucru de făcut. 865 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Mă iubești până la moarte, 866 01:00:53,916 --> 01:00:56,986 și te voi iubi ca un nebun. 867 01:00:59,655 --> 01:01:01,624 Dar ce ai vrut să spui acolo? 868 01:01:01,891 --> 01:01:05,028 Când ai spus că ai încercat să-mi spui ultimele cuvinte ale tatălui meu, dar nu a putut. 869 01:01:05,094 --> 01:01:07,130 Asta a fost între mine și el. 870 01:01:07,363 --> 01:01:08,464 De ce vrei să știi? 871 01:01:08,531 --> 01:01:10,733 Din motive evidente. Ce a spus? 872 01:01:10,800 --> 01:01:13,302 Dacă ești atât de curios, întreabă-l pe tatăl tău. 873 01:01:13,970 --> 01:01:15,538 Avem unde să mergem mâine. 874 01:01:15,605 --> 01:01:18,941 Poarta cea mai frumoasa tinuta a ta și așteaptă să te iau eu. la revedere. 875 01:01:19,008 --> 01:01:21,177 Mâine? Unde mergem? 876 01:01:25,415 --> 01:01:26,883 Ji-hyeon a trecut pe acolo. 877 01:01:27,884 --> 01:01:30,119 Sunt atât de fericit să aud 878 01:01:31,821 --> 01:01:33,122 că ți-a revenit memoria. 879 01:01:34,123 --> 01:01:34,957 ești tu 880 01:01:36,025 --> 01:01:36,859 într-adevăr? 881 01:01:38,628 --> 01:01:39,896 Nu ți-e frică? 882 01:01:41,064 --> 01:01:42,165 eu... 883 01:01:43,466 --> 01:01:44,934 Am încredere în fiul meu. 884 01:01:45,001 --> 01:01:46,369 Am avut si eu incredere in tine, 885 01:01:47,103 --> 01:01:48,805 dar ai fost rău până la capăt. 886 01:01:50,073 --> 01:01:52,675 Ai fost rău cu Ra-im și cu mine, 887 01:01:53,042 --> 01:01:55,078 dar ai fost cel mai rău cu tine însuți. 888 01:01:55,912 --> 01:01:58,014 Cum ai putea minti despre asa ceva? 889 01:01:58,281 --> 01:01:59,949 Ce e în neregulă cu o minciună atât de mică? 890 01:02:00,016 --> 01:02:02,285 Eram pe cale să-mi pierd fiul! Și dacă aș minți puțin? 891 01:02:02,351 --> 01:02:03,286 Nu. 892 01:02:03,986 --> 01:02:05,788 Nu ai avut întotdeauna dreptate, 893 01:02:06,155 --> 01:02:10,359 dar chiar și atunci când nu erai, ți-ai păstrat mândria și ai fost demn. 894 01:02:11,327 --> 01:02:12,795 Și mi-a plăcut asta la tine. 895 01:02:14,230 --> 01:02:18,768 Dar prin asta, ți-ai pierdut mândria, iar tu m-ai pierdut. 896 01:02:19,735 --> 01:02:21,437 -Kim Joo-a câștigat... -Deci de acum înainte, 897 01:02:22,205 --> 01:02:23,606 Nu voi mai trăi ca fiul tău. 898 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 -Kim Joo-a câștigat! - Îmi cer scuze, 899 01:02:27,744 --> 01:02:29,779 dar de când trăiesc 34 de ani ca fiul tău, 900 01:02:30,546 --> 01:02:31,948 Acum voi trăi restul vieții mele 901 01:02:32,415 --> 01:02:34,050 ca soțul ei. 902 01:02:41,090 --> 01:02:43,159 Traducere subtitrare de Tiffany Jun